menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #644861

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko December 3, 2010 December 3, 2010 at 5:05:01 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne sais pas pour la phrase allemande, mais en tout cas il y a eu un glissement de sens entre la phrase anglaise et française, "dramatically" n'ayant pas de connotation négative (au contraire de "dramatiquement" en français, d'ailleurs c'est d'ailleurs un exemple fameux de "faux-ami" ) , qu'en est-il de "dramatisch" en allemand ?

Quonpi Quonpi December 4, 2010 December 4, 2010 at 12:53:57 AM UTC flag Report link Permalink

C'est réctifié ! =)
Normalement le sens est juste.

sacredceltic sacredceltic March 13, 2011 March 13, 2011 at 9:49:42 AM UTC flag Report link Permalink

changé

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #406803Die Situation hat sich dramatisch geändert..

La situation a changé dramatiquement.

added by Quonpi, December 2, 2010
➜ #406803Die Situation hat sich dramatisch geändert.

linked by Quonpi, December 2, 2010
La situation a radicalement changée.

edited by Quonpi, December 4, 2010
➜ #646993La situazione è radicalmente cambiata.

linked by Pharamp, December 4, 2010
La situation a radicalement changé.

edited by Quonpi, March 13, 2011
➜ #504360La situacio draste ŝanĝiĝis.

linked by nimfeo, January 19, 2016
➜ #4843784La situacio radikale ŝanĝiĝis.

linked by nimfeo, January 19, 2016
➜ #10339398Ситуация радикально изменилась.

linked by marafon, October 3, 2021
➜ #10339400Положение радикально изменилось.

linked by marafon, October 3, 2021
➜ #263797The situation has changed dramatically.

linked by lbdx, July 7, 2023