menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #644934

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 2, 2010 December 2, 2010 at 10:39:11 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu ŝi edziniĝus al mi
?

(li edziĝis al ŝi; ŝi edziniĝis al li; edzigi iun - povas esti - al iu alia, ne nepre al si mem)

Esperantostern Esperantostern December 3, 2010 December 3, 2010 at 7:16:43 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la germana ekzemplo, kion mi tradukis, estas ŝi la aktiva, do "ŝi faris edzon por ŝi (=edzigus)". Edzigus ĉar konjunktivo estas uzata.

Eldad Eldad December 3, 2010 December 3, 2010 at 10:40:29 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Do, mi ankaŭ aldonis duan varianton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #408724Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt..

Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi edzigus min, ŝi konsentis.

added by Esperantostern, December 2, 2010
➜ #408724Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.

linked by Esperantostern, December 2, 2010
➜ #774104هنکامی که از او پرسیدم، آیا با من ازدواج می‌کند،‌ موافقت کرد.

linked by EsperantoFarsi_Robot, February 28, 2011