menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #646017

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 13, 2011 February 13, 2011 at 9:10:48 PM UTC flag Report link Permalink

Oh... der Satz enthält leider viele Fehler...

Kristoph > Christoph (2×)
"vom" > "aus seinem"
2. Komma muss weg
erstes "und" muss durch Komma ersetzt werden
das Komma nach "herumfliegt" auch
"bestraft" kommt nach "Mädchen"

--> Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteigt, rund um die Welt herumfliegt und die bösen Jungen und Mädchen bestragt, die nicht an Christoph Kolumbus glauben.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #558997They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus..

Man sagt, dass am Kolumbustag, der Geist von Kristoph Kolumbus vom Grab aufsteigt und rund um die Welt herumfliegt, und bestraft die bösen Jungen und Madchen, die nicht an Kristoph Kolumbus glauben.

added by Nero, December 3, 2010
➜ #558997They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.

linked by Nero, December 3, 2010
Man sagt, dass am Kolumbustag, der Geist von Kristoph Kolumbus vom Grab aufsteigt und rund um die Welt herumfliegt, und bestraft die bösen Jungen und Mädchen, die nicht an Kristoph Kolumbus glauben.

edited by Nero, December 3, 2010
Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteigt, rund um die Welt herumfliegt und die bösen Jungen und Mädchen bestragt, die nicht an Christoph Kolumbus glauben.

edited by Nero, February 13, 2011
Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteigt, rund um die Welt herumfliegt und die bösen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an Christoph Kolumbus glauben.

edited by Nero, February 13, 2011
➜ #559877Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 27, 2019
➜ #12870236據講喺哥倫布日，克里斯托弗哥倫布嘅鬼魂會從佢嘅墳墓入面升起，飛遍世界各地，懲罰唔信佢嘅壞男仔同壞女仔。

linked by an unknown member, November 24, 2024