menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #646534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo March 11, 2011 March 11, 2011 at 8:37:39 AM UTC flag Report link Permalink

Mi aŭdis/legis, ke la planedonomoj (inkl. Tero) estas kutime uzata sen artikolo, sed mi ne certas. En la Vikipedia ĝi estas simple "Tero" (majuskla). Eble, se vi havas akceson al la PIV, vi povus kontroli.

GrizaLeono GrizaLeono March 11, 2011 March 11, 2011 at 7:38:01 PM UTC flag Report link Permalink

La ekzemploj en PIV ĉe Tero 12 estas grandlitera kaj sen artikolo.
En www.reta-vortaro.de/revo la afero estas malpli klara.
Ĉe http://bertilow.com/pmeg/gramat...j/chirkau.html
estas ekzemplo "La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. Oni povas ankaŭ diri: La tero ĉirkaŭiras la sunon."
En tekstaro.com oni trovas la diversajn formojn.
Ĉiukaze, ĉar ni ne diras "la Marso", laŭ mi estus logike ne diri "la Tero", nek "la Luno", nek "la Suno"... Oni tamen ofte vidas tiujn vortojn kun artikolo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #11004Galilée soutenait que la Terre bouge..

Galileo argumentis, ke la Tero moviĝas.

added by GrizaLeono, December 3, 2010
➜ #11004Galilée soutenait que la Terre bouge.

linked by GrizaLeono, December 3, 2010
Galileo argumentis, ke Tero moviĝas.

edited by GrizaLeono, March 11, 2011
➜ #63505Galileo argued that the earth moves.

linked by martinod, July 3, 2011