menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6483014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pinaxe pinaxe November 27, 2017, edited November 27, 2017 November 27, 2017 at 3:10:31 AM UTC, edited November 27, 2017 at 12:38:47 PM UTC flag Report link Permalink

ich würde sagen
"len unpa pi palisa sijelo mije li pana e selo tan ike sijelo unpa."
"ilo unpa" - ein Dildo kein Kondom.
@change

pinaxe pinaxe November 27, 2017, edited November 27, 2017 November 27, 2017 at 11:01:35 PM UTC, edited November 27, 2017 at 11:04:21 PM UTC flag Report link Permalink

In Tatoeba haben wir nur Kontext im Satz vorgesehen. es ist also notwendig, mehr Wörter in den Satz einzufügen, um den beabsichtigten Kontext zu schaffen. Um Mehrdeutigkeit zu vermeiden.

In Tatoeba we have only context provided in the sentence. so it is necessary to put more words in the sentence to create intended context . To avoid ambiguity.

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:48:11 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6485260

Tepan Tepan February 26, 2022 February 26, 2022 at 9:37:55 PM UTC flag Report link Permalink

awen e sijelo = protekti la korpon, savi la korpon, teni la korpon
tan ike sijelo unpa = pro/disde seksumaj malsanoj

Ĉu pli bone sen "tan" = "pro/disde"?

-> awen e sijelo lon weka pi ike sijelo unpa = teni la korpon for de seksumaj malsanoj (?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1881354Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten..

ilo unpa ni li pana e selo tan sijelo ike unpa.

added by list, November 25, 2017
➜ #1881354Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.

linked by list, November 25, 2017
➜ #6484720Цей кондом захищає від венеричних хвороб.

linked by pinaxe, November 27, 2017
len unpa pi palisa sijelo mije li pana e selo tan ike sijelo unpa.

edited by list, November 27, 2017
➜ #1879696Condoms offer protection against STDs.

linked by Horus, May 11, 2018
len unpa pi palisa sijelo mije li pana e awen tan ike sijelo unpa.

edited by list, May 28, 2018
len pi palisa mije li awen e sijelo tan ike sijelo unpa.

edited by Tepan, February 19, 2022
len pi palisa mije li awen e sijelo lon weka pi ike sijelo unpa.

edited by Tepan, March 2, 2022