menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #651460

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji June 2, 2017 June 2, 2017 at 6:27:40 AM UTC flag Report link Permalink

« content » a été remplacé par « heureux » dans la phrase française.
Faut-il délier ?

GrizaLeono GrizaLeono June 2, 2017 June 2, 2017 at 1:51:08 PM UTC flag Report link Permalink

Non. J'ai adapté la phrase.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131879Il n'est pas riche, mais il est heureux..

Li ne riĉas sed kontentas.

added by GrizaLeono, December 5, 2010
➜ #131879Il n'est pas riche, mais il est heureux.

linked by GrizaLeono, December 5, 2010
➜ #691511او ثروتمند نیست ولی راضی است.

linked by pliiganto, December 30, 2010
➜ #691512او غنی نیست ولی خشنود است.

linked by pliiganto, December 30, 2010
➜ #1584352Nem gazdag, de elégedett.

linked by Muelisto, May 21, 2012
Li ne riĉas sed feliĉas.

edited by GrizaLeono, June 2, 2017
➜ #1625253He isn't rich, but he's happy.

linked by PaulP, June 2, 2017
➜ #295511He's not rich, but he's happy.

linked by PaulP, June 2, 2017
➜ #1691912Li ne riĉas, sed li feliĉas.

linked by PaulP, June 2, 2017
➜ #295509He is not rich, but he is happy.

linked by PaulP, June 2, 2017
➜ #656959Er ist nicht reich, aber glücklich.

linked by PaulP, June 2, 2017
➜ #2522273Li ne riĉas, sed feliĉas.

linked by PaulP, June 2, 2017
➜ #2150546Li ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.

linked by PaulP, June 2, 2017
➜ #1606373Él no es rico, pero es feliz.

linked by PaulP, June 2, 2017