menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #651516

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ludoviko ludoviko December 8, 2010 December 8, 2010 at 11:18:18 AM UTC flag Report link Permalink

ĝisatendis
eble nur: atendis

fs fs March 10, 2011 March 10, 2011 at 7:33:03 PM UTC flag Report link Permalink

(eo) Pravas "ludoviko", ke "atendas" estu korektita al "atendis" (oni komparu la alian verbon en la sama frazo). --- Mi ne vidas kialon, ke oni preferu "ĝisatendis".

"buson" --> "aŭtobuson"

(fr) "le bus" --> "l'autobus" (ou peut-être, moins probablement : "l'autocar")

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35252While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident..

Dum mi ĝisatendas la buson, mi vidis trafikakcidenton.

added by Nero, December 5, 2010
➜ #35252While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

linked by Nero, December 5, 2010
Dum mi atendas la buson, mi vidis trafikakcidenton.

edited by Nero, December 8, 2010
➜ #724991Mialatt a buszra vártam, láttam egy közúti balesetet.

linked by Aleksandro40, January 24, 2011
Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis trafikakcidenton.

edited by Nero, March 11, 2011
➜ #641742Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #1860000Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #198063バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #788006Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.

linked by PaulP, March 14, 2019