menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6560378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 18, 2017, edited December 18, 2017 December 18, 2017 at 7:24:56 PM UTC, edited December 18, 2017 at 7:33:58 PM UTC flag Report link Permalink

.. sino esnifado. jaja

(stimmt das wirklich so? Man muss sich ein wirkliches "es" dazudenken, z.B. das Opium, oder?)

Espi Espi December 18, 2017 December 18, 2017 at 11:56:44 PM UTC flag Report link Permalink

Wieso? Es heißt doch nur, dass nicht geraucht wurde.
Das deutsche unpersönliche "es" wird ja sowieso nicht mitübersetzt.

(also ... deine Gedankengänge ... 😨)

brauchinet brauchinet December 19, 2017, edited December 19, 2017 December 19, 2017 at 7:18:43 AM UTC, edited December 19, 2017 at 7:57:43 AM UTC flag Report link Permalink

Hm, mein Spanisch ist nicht gut, aber meines Dafürhaltens gibt es ein solches unpersönliches Passiv im Spanischen nicht. Das muss irgendwie anders ausgedrückt werden, vielleicht "nadie fumaba", "no se fumaba";
so wie jetzt wäre es ein "normales" Passiv wie "el tobacco no fue fumado"

Talvez un hispanohablante podría echar un vistazo a esa oracion.

 Espi Espi December 19, 2017 December 19, 2017 at 2:13:20 PM UTC flag Report link Permalink

Ha, mit deinem unpersönlichen Passiv könntest du mich in eine gute Richtung gelenkt haben.
Ich sah mir einige Sätze mit "no fue ..." an und bemerkte, dass genau diese Form eigentlich nie auftauchte.
Somit schrieb ich nun den Satz etwas um und hoffe, dass es nun passender wirken wird.
Danke dir!

DJ_Saidez DJ_Saidez October 16, 2022 October 16, 2022 at 4:03:59 AM UTC flag Report link Permalink

¿Qué quiere decir esto?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6557785Es wurde nicht geraucht..

No fue fumado.

added by Espi, December 17, 2017
➜ #6557785Es wurde nicht geraucht.

linked by Espi, December 17, 2017
No se ha fumado.

edited by Espi, December 19, 2017