menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #656959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono June 23, 2013 June 23, 2013 at 11:09:53 PM UTC flag Report link Permalink

"reicht"? Ĉu ne "reich"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2149456 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

moskbnea moskbnea June 24, 2013 June 24, 2013 at 3:05:08 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne scias, de kie la "t" venis. Malbona "t".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2149456 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

GrizaLeono GrizaLeono June 24, 2013 June 24, 2013 at 7:02:54 PM UTC flag Report link Permalink

Eble vi trinkis tason da teo, dum vi tajpis la vorton :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2149456 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:17:41 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2149456

PaulP PaulP June 2, 2017 June 2, 2017 at 2:18:44 PM UTC flag Report link Permalink

aber → sondern [?]

brauchinet brauchinet June 2, 2017 June 2, 2017 at 2:45:39 PM UTC flag Report link Permalink

Für meine Begriffe ist das richtig so.

"sondern" würde eines der beiden prinzipiell ausschließen.
Er ist nicht reich, sondern arm. Es heißt nicht "danke", sondern "bitte".
"aber" sagt nur, dass man eigentlich etwas anderes erwarten würde, aber es kein prinzipieller Widerspruch.
Er ist nicht groß, aber (er ist) stark.

PaulP PaulP June 2, 2017 June 2, 2017 at 2:51:25 PM UTC flag Report link Permalink

OK, danke schön! Schon wieder etwas gelernt!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #295509He is not rich, but he is happy..

Er ist nicht reich, aber glücklich.

added by samueldora, December 8, 2010

linked by samueldora, December 8, 2010

#2149456

linked by CK, October 6, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by PaulP, June 2, 2017

linked by PaulP, June 2, 2017

linked by PaulP, June 2, 2017

linked by PaulP, June 2, 2017

linked by PaulP, June 2, 2017

linked by mraz, June 2, 2017

linked by mraz, June 2, 2017