menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6598988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 13, 2018, edited January 13, 2018 January 13, 2018 at 9:33:22 AM UTC, edited January 13, 2018 at 9:36:30 AM UTC flag Report link Permalink

Das fragen Eltern ihr Kind, wenn ein weiteres Kind unterwegs ist (also die Mutter schwanger ist).

Ich weiß leider nicht, wie es auf Spanisch heißen könnte: ya estas deseando que lluege tu nuevo hermanito ?

verwandt:
#1703210

arh arh January 13, 2018 January 13, 2018 at 12:55:05 PM UTC flag Report link Permalink

Jawohl, ich habe den Satz ein bisschen geändert.

brauchinet brauchinet January 13, 2018 January 13, 2018 at 3:11:30 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias por las diferentes traducciones .

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4391695Freust du dich schon auf dein Geschwisterchen?.

¿Estás ya contento con tu hermanito?

added by arh, January 10, 2018
➜ #4391695Freust du dich schon auf dein Geschwisterchen?

linked by arh, January 10, 2018
¿Te alegras de tener un hermanito?

edited by arh, January 13, 2018
➜ #6610321Are you happy to have a little brother?

linked by jaxhere, January 16, 2018
➜ #12068585Ты рад, что у тебя есть братик?

linked by marafon, September 21, 2023
➜ #12818022Ben je blij dat je een broertje hebt?

linked by PaulP, October 27, 2024