menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #670086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gyuri Gyuri December 16, 2010 December 16, 2010 at 10:19:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mi faris similan frazon:
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/668361

Gyuri Gyuri December 16, 2010 December 16, 2010 at 10:30:06 PM UTC flag Report link Permalink

Cetere, 'globkrajono' estas pli kutima.

kroko kroko December 16, 2010 December 16, 2010 at 10:32:13 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon

Eldad Eldad December 16, 2010 December 16, 2010 at 10:39:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "krajono" ne estas "pencil" (nome, "Bleistift")?
Ĉu estas "globkrajono"? (mi trovis ĝin en Wiktionary, sed mi estis certa ĝis nun, ke oni diras tion nur pri "pen", kaj ne pri "pencil").

kroko kroko December 17, 2010 December 17, 2010 at 3:12:56 PM UTC flag Report link Permalink

http://vortaro.timo-horstschaef...Kugelschreiber
http://www.reta-vortaro.de/revo...i.html#kuli.0o

Eldad Eldad December 17, 2010 December 17, 2010 at 6:38:28 PM UTC flag Report link Permalink

@kroko, dankon.
El viaj ekzemploj mi vidis, ke interne de la tradukoj troviĝis ankaŭ "globskribilo" - kaj mi elektus tiun, simple ĉar temas pri "pen" kaj ne pri "pencil", sed eble ambaŭ ekzistas, mi verŝajne ne konas.

kroko kroko December 18, 2010 December 18, 2010 at 4:15:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #669865Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht..

Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.

added by kroko, December 16, 2010
➜ #669865Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.

linked by kroko, December 16, 2010
➜ #670093Jeg vil ikke skrive med den kuglepen.

linked by danepo, December 16, 2010
Mi ne volas skribi per tiu globkrajono.

edited by kroko, December 16, 2010
Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.

edited by kroko, December 18, 2010
➜ #2109600No quiero escribir con esa lapicera.

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #668414No quiero escribir con este bolígrafo.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #668416Je ne veux pas écrire avec ce stylo.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #1259540Ik wil niet schrijven met deze pen.

linked by PaulP, October 13, 2015