menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6724903

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 28, 2018 February 28, 2018 at 6:37:58 PM UTC flag Report link Permalink

des Mobiliars
(allerdings würde niemand außerhalb des Tokipona-Universums "Mobiliar" sagen, wenn er Tisch, Couch, Schrank etc. meint)

brauchinet brauchinet March 1, 2018 March 1, 2018 at 2:56:04 PM UTC flag Report link Permalink

Das Mobiliar ist m.E. ein Sammelbegriff für mehrere verschiedene "Möbelstücke".
sonst ist es halt - wie du jetzt scheibst - "irgendein Möbelstück".

Tepan Tepan March 27, 2019 March 27, 2019 at 10:16:22 AM UTC flag Report link Permalink

Du siehst schon, dass in diesem Fall "supa" eigentlich eine "Couch" ist, oder?

Wenn ich so etwas sehe, weiß ich nicht, ob sich derjenige über Tatoeba oder über Toki Pona lustig macht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 27, 2019 March 27, 2019 at 1:05:29 PM UTC flag Report link Permalink

Warum nicht einfach „Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa“? Oder wie ist der Toki-Pona-Satz gemeint, Tepan?

Tepan Tepan March 27, 2019 March 27, 2019 at 1:30:08 PM UTC flag Report link Permalink

The TV remote control is under the couch.

Tepan Tepan March 27, 2019, edited March 27, 2019 March 27, 2019 at 1:32:58 PM UTC, edited March 27, 2019 at 1:34:39 PM UTC flag Report link Permalink

"noka" heißt "Fuß", "Bein", aber auch "unterhalb".

http://tokipona.net/tp/janpije/dictionary.php

brauchinet brauchinet March 29, 2019 March 29, 2019 at 12:51:27 PM UTC flag Report link Permalink

Kannst du dich hier zu einer Änderung in einen vernünftigen Satz durchringen?
(Wie liegt eine Fernbedienung "am Fuß"? - Wenn schon Fuß, dann vielleicht neben, hinter, etc.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6715837ilo lawa pi sitelen tawa li lon noka supa..

Die Fernbedienung des Fernsehers liegt unterhalb des Mobiliar.

added by list, February 28, 2018
➜ #6715837ilo lawa pi sitelen tawa li lon noka supa.

linked by list, February 28, 2018
Die Fernbedienung des Fernsehers liegt unterhalb des Mobiliars.

edited by list, March 1, 2018
➜ #6727718La teleregilo de la televidilo kuŝas ie sub meblo.

linked by PaulP, March 1, 2018
Die Fernbedienung des Fernsehers liegt am Sofafuß.

edited by list, March 27, 2019
➜ #6715837ilo lawa pi sitelen tawa li lon noka supa.

unlinked by Tepan, October 5, 2020
➜ #9189370La teleregilo de la televidilo kuŝas ĉe la piedo de la sofo.

linked by Tepan, October 25, 2020
➜ #6727718La teleregilo de la televidilo kuŝas ie sub meblo.

unlinked by Tepan, October 25, 2020