menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #672928

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark December 18, 2010 December 18, 2010 at 4:35:31 PM UTC flag Report link Permalink

Cette phrase me parait étrange. Si je me trouve face à plusieurs voitures, je dirais « Laquelle est notre voiture ? ». Sinon « Comment est notre voiture ? » ou « De quel type/genre/… est notre voiture ? ».

qdii qdii December 18, 2010 December 18, 2010 at 4:45:11 PM UTC flag Report link Permalink

Elle ma paraît aussi étrange. "Laquelle est notre voiture" aussi d'ailleurs. Naturellement, j'aurais dit "C'est laquelle, notre voiture ?"

Par contre, "Comment est notre voiture ?" ou "De quel type .. est notre voiture ?" ne correspond plus à l'anglais.

Eldad Eldad December 18, 2010 December 18, 2010 at 5:24:14 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, vous avez raison tous les deux.
Merci, c'est corrigé.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #36872Which car is ours?.

Quelle est notre voiture ?

added by Eldad, December 18, 2010
➜ #36872Which car is ours?

linked by Eldad, December 18, 2010
Laquelle est notre voiture ?

edited by Eldad, December 18, 2010
➜ #672924Kiu aŭto estas nia?

linked by PaulP, June 11, 2016
➜ #199670どれが私たちの車ですか。

linked by Aiji, August 30, 2016
➜ #8224142Umuduga wacu ni uyuhe?

linked by driini, October 3, 2019
➜ #784651Welches ist unser Auto?

linked by driini, October 3, 2019