menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #676576

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 14, 2015 August 14, 2015 at 8:24:00 PM UTC flag Report link Permalink

malfruiĝi? "Malfrui" sufiĉas.

Vortarulo Vortarulo August 14, 2015 August 14, 2015 at 9:41:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ambaŭ ja ĝustas, kaj "malfruiĝi" oni aŭdas eĉ pli ofte.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #249067We took a taxi so as not to be late..

Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.

added by Alois, December 20, 2010
➜ #249067We took a taxi so as not to be late.

linked by Alois, December 20, 2010
➜ #676641Мы взяли такси, чтобы не опоздать.

linked by ae5s, December 20, 2010
➜ #676963Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.

linked by kolonjano, December 21, 2010
➜ #1775318Tomamos un taxi para no llegar tarde.

linked by marcelostockle, August 15, 2012
➜ #1775265Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 18, 2012
➜ #2448352Мы поймали такси, чтобы не опоздать.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 22, 2013
➜ #1461623Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.

linked by nimfeo, June 28, 2015
➜ #898829On a pris un taxi pour ne pas être en retard.

linked by nimfeo, May 24, 2016