menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6768991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jan_Keto jan_Keto March 13, 2018 March 13, 2018 at 8:48:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "ona li tawa e ona tawa mi" estus pli klara?

Tepan Tepan March 13, 2018 March 13, 2018 at 8:56:21 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi ĝi estus same klara. Sed mi preferas koncizecon, do mi diris tiele.
Analogiete, mi dirus "mi tawa ona", sed ne "mi tawa tawa ona". :)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 13, 2018 March 13, 2018 at 9:30:22 PM UTC flag Report link Permalink

sitelen "ona li tawa mi e ona." li ike mute tawa mi. mi pilin e ni: sitelen ni li pakala e toki pona.
sitelen "ona li tawa e ona tawa mi." li pona tawa mi.

Tepan Tepan March 14, 2018 March 14, 2018 at 12:26:51 PM UTC flag Report link Permalink

tan sina la mi kama sona tu. :/

Tepan Tepan March 14, 2018 March 14, 2018 at 4:11:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ve, estas multe da eraroj aŭ pridiskutindaĵoj en la tatoebaj frazoj, laŭ mi. Krome, en Tokiponujo estas multe da malkonsento; multaj ne legis la oficialan libron aŭ eĉ batalas ĝin. Tial mi preferas traduki novajn frazojn kaj nur maloftege traktas jam tradukitajn frazojn.

Tepan Tepan March 14, 2018 March 14, 2018 at 4:28:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, bone, mi miskomprenis!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2703192Ŝi alportis ĝin al mi..

ona li tawa mi e ona.

added by Tepan, March 13, 2018
➜ #2703192Ŝi alportis ĝin al mi.

linked by Tepan, March 13, 2018
ona li tawa e ona tawa mi.

edited by Tepan, March 14, 2018
➜ #6771202Sie brachte es zu mir.

linked by list, March 14, 2018