menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6781982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK March 19, 2018 March 19, 2018 at 4:24:05 AM UTC link Permalink

Annotation:

"A bit under the weather" is an idiom meaning that he's not feeling well.

CK CK March 19, 2018 March 19, 2018 at 4:29:09 AM UTC link Permalink

Related:

[#6530598] I'm a little under the weather. (CK) *audio*
[#3726475] Tom is a little under the weather. (CM) *audio*
[#5229969] I'm feeling a bit under the weather. (CK) *audio*
[#1024871] Tom is slightly under the weather today. (CK) *audio*
[#1094136] Tom feels a bit under the weather today. (CK) *audio*
[#2171657] I'm feeling a little under the weather today. (ismaximum) *audio*
[#239434] You seem to be a little under the weather. (CK) *audio*
[#18364] Are you feeling under the weather? (CK)
[#6343973] Are you still feeling under the weather? (CK)
[#4045649] Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather. (Lisandro586)

 marafon marafon March 19, 2018 March 19, 2018 at 1:29:39 PM UTC link Permalink

@Eccles17
avoir un coup dans l'aile = être un peu ivre ~ a bit drunk
http://www.expressions-francais...ns-l-aile.html

Unlink?

marafon marafon May 14, 2018 May 14, 2018 at 6:26:09 PM UTC link Permalink

@Aiji
Please check.

CK CK May 14, 2018 May 14, 2018 at 11:46:03 PM UTC link Permalink

Related:

[#5858307] Tom isn't feeling very well. (CK) *audio*

 CK CK February 14, 2021 February 14, 2021 at 12:15:09 AM UTC link Permalink

@Aiji

This still has this tag.
@check translation

Metadata

close

Tags

idiom List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3224814Tom a un coup dans l’aile..

Tom is a bit under the weather.

added by Eccles17, March 19, 2018
➜ #3224814Tom a un coup dans l’aile.

linked by Eccles17, March 19, 2018
➜ #6891658Тому немного нездоровится.

linked by marafon, May 14, 2018
➜ #5123798Tom biraz keyifsiz.

linked by duran, July 9, 2018
➜ #3224814Tom a un coup dans l’aile.

unlinked by marafon, June 8, 2020