menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #678914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 15, 2012 October 15, 2012 at 4:06:44 AM UTC flag Report link Permalink

mantuvo -> dejó (coincidencia)

If you say "mantuvo", it sounds like he kept them open by all means, like everyone else tried to have them closed and he kept them open nonetheless. "Mantener" is much less to "letting" than it is to "keeping". "Dejar" means especifically "let", but it is more fitting in these kind of sentences.

Dejo Dejo October 16, 2012 October 16, 2012 at 1:18:16 AM UTC flag Report link Permalink

gracias

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #300880He kept all the windows open..

Él mantuvo todas las ventanas abiertas.

added by Dejo, December 22, 2010
➜ #300880He kept all the windows open.

linked by Dejo, December 22, 2010
➜ #102814彼は窓を全部開けておいた。

linked by marcelostockle, November 26, 2011
➜ #1923467Er hat alle Fenster offengelassen.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
Él dejó todas las ventanas abiertas.

edited by Dejo, October 16, 2012
➜ #637754Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.

linked by martinod, January 31, 2019
➜ #7757861Hij liet alle vensters openstaan.

linked by PaulP, January 31, 2019