menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6796198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 March 25, 2018 March 25, 2018 at 9:24:34 PM UTC flag Report link Permalink

when ► When

carlosalberto carlosalberto March 25, 2018 March 25, 2018 at 11:26:07 PM UTC flag Report link Permalink

alone ➜ alone.

bandeirante bandeirante March 29, 2018, edited March 29, 2018 March 29, 2018 at 5:03:35 PM UTC, edited March 29, 2018 at 5:04:24 PM UTC flag Report link Permalink

It does begin with lowercase and does not end with full stop, it's a poem.

Cabo Cabo April 21, 2021, edited April 21, 2021 April 21, 2021 at 10:33:36 AM UTC, edited April 21, 2021 at 10:33:48 AM UTC flag Report link Permalink

@AlanF_US
opinion?

AlanF_US AlanF_US April 21, 2021 April 21, 2021 at 11:43:18 AM UTC flag Report link Permalink

Tatoeba is for sentences. If you want to contribute a portion of a poem that can stand alone as a sentence (or multiple sentences), that's fine, as long as it is not copyrighted or under some other license. However, it needs to be formatted as a sentence (or set of sentences).

maaster maaster January 3, 2023 January 3, 2023 at 9:22:23 PM UTC flag Report link Permalink

The Latin and Hungarían sentence should also be changed.
(Thanks.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6796197donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eris.

when I was happy I had many friends, when times were gray I found myself alone

added by bandeirante, March 25, 2018
➜ #6796197donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eris

linked by bandeirante, March 25, 2018
When I was happy, I had many friends. When times were gray, I found myself alone.

edited by AlanF_US, May 27, 2021