menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #684809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad February 2, 2011 February 2, 2011 at 8:43:14 PM UTC flag Report link Permalink

Kara pliiganto,

Ĉu ankaŭ en alia vortordo la frazo validas:
در آشپزخانه گربه ای است.

Mi demandas, ĉar ŝajne tiu ĉi alia ordo kongruas kun la vortordo en la Esperanta frazo. Dankon anticipe!

pliiganto pliiganto February 3, 2011 February 3, 2011 at 7:12:30 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Eldad,

Vi probable scias, ke la persa gxuas tre varian frazordon. Preskaux cxiu frazo povas esti ordigita almenaux en kelkaj manieroj, se ne en multaj. Unu kialo malantaux ekzisto de multaj persaj tradukoj por sama frazo en Tatoeba estas tio, la alia cxefa kialo estas tre ricxa vortstoko de la persa, tiel ke saman iel gxenerale diritan signifon en alia lingvo vi povas esprimi kun tre diversaj nuancoj/tonoj/... Do mi aldonis vian gxustan varianton, konservante la mian.
Dankon.

Eldad Eldad February 3, 2011 February 3, 2011 at 9:50:07 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, mi certe scias tion (nome, ambaŭ aferojn menciitajn de vi). Mi nur volis certiĝi, ke ankaŭ ĉi-kaze mi ne eraras.
Koran dankon!

pliiganto pliiganto February 28, 2011 February 28, 2011 at 9:06:15 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi tute pravas. (nur mi dezirus aldoni tion, ke en la persa - eble kiel en Esperanto - diversaj vortordoj havas diferencetojn; diversajn emfazojn, nuancojn, ...)
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #442811En la kuirejo estas kato..

گربه ای در آشپزخانه است.

added by pliiganto, December 25, 2010
➜ #442811En la kuirejo estas kato.

linked by pliiganto, December 25, 2010
➜ #739493در آشپزخانه گربه ای است.

linked by pliiganto, February 3, 2011