menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #685653

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 10, 2015 October 10, 2015 at 8:36:09 AM UTC flag Report link Permalink

Nota: zowel "voer" als "vaarde" worden gebruikt. De Taalunie geeft de voorkeur aan "voer", de oudste vorm.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #536287La ŝipo trairis la Suezan Kanalon..

Het schip vaarde door het Suezkanaal.

added by martinod, December 25, 2010
➜ #536287La ŝipo trairis la Suezan Kanalon.

linked by martinod, December 25, 2010
➜ #727554船開過蘇伊士運河。

linked by Martha, January 25, 2011
➜ #1929347הספינה הפליגה בתעלת סואץ.

linked by fekundulo, October 17, 2012
➜ #4590864Корабль плыл через Суэцкий канал.

linked by Wezel, October 9, 2015
➜ #4092051The ship sailed through the Suez Canal.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #524114Le bateau traversa le canal de Suez.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #519670Das Schiff durchquerte den Suezkanal.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #524116Le navire traversait le canal de Suez.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #693273El barco atravesó el canal de Suez.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #4594122Het schip voer door het Suezkanaal.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #816791

linked by PaulP, November 8, 2015