menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #685678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 24, 2015 April 24, 2015 at 4:59:25 PM UTC flag Report link Permalink

Il n'est pas le garçon -> Ce n'est pas le garçon
Le français utilise "C'est" au sens de "il est, elle est".
Li estas kuracisto -> C'est un médecin ("il est un médecin" ne sonne pas français, même si on comprend bien)

Eldad Eldad April 24, 2015 April 24, 2015 at 5:22:12 PM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup, Roland.
Corrigé.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #685669Non è il ragazzo che è venuto qui ieri..

Il n'est pas le garçon qui est venu ici hier.

added by Eldad, December 25, 2010
➜ #685669Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.

linked by Eldad, December 25, 2010
➜ #685649Li ne estas la knabo, kiu venis ĉi tien hieraŭ.

linked by sacredceltic, July 7, 2011
Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.

edited by Eldad, April 24, 2015
➜ #289683He is not the boy who came here yesterday.

linked by Aiji, August 30, 2016
➜ #106813彼は昨日ここに来た少年ではない。

linked by Aiji, August 30, 2016
➜ #113989

linked by Aiji, August 30, 2016
➜ #9751447Mačči d aqcic-nni i d-yusan ɣer da iḍelli.

linked by samir_t, February 11, 2021
➜ #11265373Mačči d aqcic-nni i d-yusan iḍelli ɣer da.

linked by Rafik, November 24, 2022
➜ #12981786Это не тот мальчик, что приходил сюда вчера.

linked by marafon, January 15, 2025
➜ #12981788Это не тот мальчик, который приходил сюда вчера.

linked by marafon, January 15, 2025