menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #690020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois December 28, 2010 December 28, 2010 at 9:22:32 PM UTC flag Report link Permalink

urĝas >>> rapidas (la afero urĝas; mi devas rapidi)
la lernejon >>> en la lernejo (malfruiĝi estas netransitiva vorto, do ne povas havi objekton)

Korajn salutojn sendas kaj feliĉan novan jaron deziras al vi
Alois

Eldad Eldad December 28, 2010 December 28, 2010 at 10:15:54 PM UTC flag Report link Permalink

aŭ:
Se vi ne rapidos, vi malfruos al la lernejo.

Alois Alois December 29, 2010 December 29, 2010 at 6:24:57 AM UTC flag Report link Permalink

Plej bone tiel, jes.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #655345Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule..

Se vi ne urĝas, vi malfruiĝos la lernejon.

added by sigfrido, December 28, 2010
➜ #655345Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.

linked by sigfrido, December 28, 2010
Se vi ne rapidos, vi malfruos al la lernejo.

edited by sigfrido, December 29, 2010
➜ #1044095Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.

linked by jeo, August 15, 2011
➜ #1044095Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 4, 2021
➜ #13067058Если не поторопишься, опоздаешь в школу.

linked by marafon, March 2, 2025
➜ #13067056Если не поторопитесь, опоздаете в школу.

linked by marafon, March 2, 2025