menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #691267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dimitris dimitris June 10, 2012 June 10, 2012 at 2:25:25 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estas instruita legi kaj skribi.

Benjameno Benjameno June 10, 2012 June 10, 2012 at 2:42:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar temas pri daŭra stato, mi dubas pri "instruita" (pli bone estus instruata). Laŭ mi la traduko de Eldad fluas tute nature.

Alia eblo, kiu tamen neperfekte kaptas la signifon de la fontlingva frazo, estas jena: "Ĉiuj knaboj kaj ĉiuj knabinoj estas alfabetigataj."

Eldad Eldad June 10, 2012 June 10, 2012 at 5:50:54 PM UTC flag Report link Permalink

Kara dimitris,

Mi ne volis traduki el la angla originalo laŭvorte, sed laŭsignife. En la angla tiu ĉi strukturo estas sufiĉe furora, sed ne en Esperanto. Pro tio mi ŝanĝis la pasivan formon al aktiva en mia Esperanta varianto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #273711Every boy and girl is taught to read and write..

Oni instruas al ĉiu knabo kaj knabino legi kaj skribi.

added by Eldad, December 29, 2010
➜ #273711Every boy and girl is taught to read and write.

linked by Eldad, December 29, 2010
➜ #785141Joka poika ja tyttö opetetaan lukemaan ja kirjoittamaan.

linked by ondo, March 8, 2011
➜ #889595به هر دختر و پسری خواندن و نوشتن را می آموزند.

linked by behi, May 13, 2011
➜ #1622596Oni instruas ĉiun knabon kaj ĉiun knabinon legi kaj skribi.

linked by dimitris, June 12, 2012
➜ #1622600Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estas instruata legi kaj skribi.

linked by dimitris, June 12, 2012