menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #694375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs January 2, 2011 January 2, 2011 at 1:27:13 AM UTC flag Report link Permalink

(fr) La phrase française est éloignée d'une traduction littérale. Mais il me semble qu'on ne pourrait guère dire en français quelque chose comme : "Je suis tout à fait plein."

Eldad Eldad January 2, 2011 January 2, 2011 at 1:29:33 AM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukis el la angla, "I'm stuffed".
Ĉu via komento rilatas al la franca frazo?

fs fs January 5, 2011 January 5, 2011 at 5:22:52 PM UTC flag Report link Permalink

(eo) Mi havas nenion kontrau la frazo 694375-a (krom la manko de spaceto antau la ekkrisigno, kiun sub aliaj frazoj mi jam prikomentariis).

Mia ĉi-supra komentario efektive rilatas al mia franca frazo (lauvorte : "Mi jam nenion plian povas engluti."), por senkulpigon petante klarigi, kial tiu estas tiel malproksima de la fonto.

Mi skribis franclingve la jenon :

"La franca frazo estas tre malproksima de laŭvorta traduko. Sed ŝajnas al mi, ke estus malfacile en la lingvo franca diri ion similan al : "Je suis tout à fait plein."

Eldad Eldad January 5, 2011 January 5, 2011 at 7:09:08 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi emas konsenti kun vi pri la franca.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #361345I'm stuffed!.

Mi estas plenplena!

added by Eldad, January 1, 2011
➜ #361345I'm stuffed!

linked by Eldad, January 1, 2011
➜ #694386Jeg er stopfuld!

linked by danepo, January 1, 2011
➜ #694534Je ne peux plus rien avaler.

linked by fs, January 2, 2011
➜ #519936Ik zit vol!

linked by PaulP, November 24, 2015