menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #696817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 3, 2011 January 3, 2011 at 7:28:08 PM UTC flag Report link Permalink

hejme
(dome - el la rusa).

Aleksej Aleksej January 3, 2011 January 3, 2011 at 7:32:11 PM UTC flag Report link Permalink

Tiel skribis Zamenhof en sia Ekzercaro.

Eldad Eldad January 3, 2011 January 3, 2011 at 7:33:53 PM UTC flag Report link Permalink

Do, ke restu. Laŭ mi, en la hodiaŭa Esperanto ni ne tradukus tiel дома.

Maksimo Maksimo May 24, 2011 May 24, 2011 at 3:30:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi proponus ŝanĝi. La frazo "Mi restos hodiaŭ dome" signifas "я сегодня останусь в доме". Necesas detranĉi la frazon de la arbo por krei apartan frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi restos hodiaŭ dome.

added by Aleksej, January 3, 2011
➜ #696829I'll stay home today.

linked by Eldad, January 3, 2011
➜ #696834אשאר היום בבית.

linked by Eldad, January 3, 2011
➜ #696838سأبقى في البيت اليوم.

linked by Eldad, January 3, 2011
➜ #696841Je resterai chez moi aujourd'hui.

linked by Eldad, January 3, 2011
➜ #697138Mi restos hejme hodiaŭ.

linked by danepo, January 3, 2011
➜ #697417Я останусь сегодня дома.

linked by Aleksej, January 3, 2011
Mi restos hodiaŭ dome.

added by Aleksej, August 18, 2011
➜ #699017Сегодня останусь дома.

linked by Aleksej, August 18, 2011
➜ #697422Je resterai à la maison aujourd'hui.

linked by sacredceltic, August 18, 2011
Mi restos hodiaŭ dome.

added by sysko, October 8, 2011
➜ #1162228Eu ficarei hoje em casa.

linked by sysko, October 8, 2011
➜ #1349647Hodie domi manebo.

linked by Amastan, November 19, 2013
➜ #775843Ma otthon maradok.

linked by mraz, January 5, 2015
➜ #1099465Ik blijf in het huis vandaag.

linked by PaulP, September 23, 2015
➜ #697138Mi restos hejme hodiaŭ.

unlinked by danepo, September 23, 2015
➜ #2811850Ik zal vandaag thuisblijven.

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #2811852Ik blijf vandaag thuis.

linked by PaulP, September 28, 2015