menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #700663

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 6, 2011 January 6, 2011 at 9:46:50 PM UTC flag Report link Permalink

No tengas -> imperative -> don't be afraid ;)

papabear papabear January 8, 2011 January 8, 2011 at 12:01:21 AM UTC flag Report link Permalink

Noted. Changed. Other people who used my old translation have been notified.

Metadata

close

Tags

imperative 9 syllables present simple
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #475350No tengas miedo de equivocarte..

You're not afraid to make a mistake.

added by papabear, January 6, 2011
➜ #475350No tengas miedo de equivocarte.

linked by papabear, January 6, 2011
➜ #702566Wees niet bang om een fout te maken.

linked by LaraCroft, January 7, 2011
➜ #702756Non aver paura di fare un errore.

linked by Guybrush88, January 7, 2011
Don't be afraid to make a mistake.

edited by papabear, January 7, 2011
➜ #702810אל תחשוש לטעות.

linked by Eldad, January 8, 2011
➜ #702811אל תחששי לטעות.

linked by Eldad, January 8, 2011
➜ #702812אל תחששו לטעות.

linked by Eldad, January 8, 2011
➜ #425773Ne timu erari.

linked by Eldad, January 8, 2011
➜ #707738Hatalar yapmaktan korkmayın.

linked by boracasli, January 11, 2011
➜ #745775Fürchte nicht einen Fehler zu machen.

linked by Esperantostern, February 7, 2011
➜ #702566Wees niet bang om een fout te maken.

linked by martinod, March 11, 2011
➜ #820324Não tenha medo de errar.

linked by alexmarcelo, May 28, 2011
➜ #913087Não tenha medo de cometer um erro.

linked by alexmarcelo, May 28, 2011
➜ #1765889Huwag kang matakot magkamali.

linked by nonong, August 10, 2012
➜ #3116573

linked by jeedrek, March 22, 2014
➜ #3321310Nebijok padaryti klaidos.

linked by fanty, September 7, 2014
➜ #3476940Nebijok suklysti.

linked by fanty, September 7, 2014
➜ #3529503Не бойтесь ошибиться.

linked by Selena777, October 1, 2014
➜ #3529504Не бойся ошибиться.

linked by Selena777, October 1, 2014
➜ #3116573

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2180356Nie bój się popełniać błędów.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2184335אל תפחד לטעות.

linked by AlanF_US, November 20, 2015
➜ #5364038別害怕犯錯。

linked by egg0073, August 23, 2016
➜ #5761384唔好驚錯。

linked by nickyeow, January 11, 2017
➜ #9367N'ayez pas peur de faire des erreurs.

linked by Aiji, November 17, 2017
➜ #805899N'aie pas peur de faire des erreurs.

linked by Aiji, November 17, 2017
➜ #3226937N'aie pas peur de commettre des erreurs.

linked by Aiji, November 17, 2017
➜ #547332Не бійтеся помилятися.

linked by deniko, December 5, 2017
➜ #3577014Не бійся помилятися.

linked by deniko, December 5, 2017
➜ #6539158Ні бійся зробити помилку.

linked by deniko, December 5, 2017
➜ #6539159Ні бійтеся зробити помилку.

linked by deniko, December 5, 2017
➜ #7319309Ur ttagad ara ad tɣelḍeḍ.

linked by agrakal, October 20, 2018
➜ #7319311Ur ttagadet ara ad tɣelḍem.

linked by agrakal, October 20, 2018
➜ #7319312Ur ttagademt ara ad tɣelḍemt.

linked by agrakal, October 20, 2018
➜ #7852370Ne félj hibázni!

linked by jegaevi, April 15, 2019
➜ #10098154間違えることを恐れないで。

linked by small_snow, June 11, 2021