menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #700839

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 6, 2011 January 6, 2011 at 11:27:57 AM UTC flag Report link Permalink

eliros, ĉu?
(ausgehen, going out)

Esperantostern Esperantostern January 6, 2011 January 6, 2011 at 4:33:32 PM UTC flag Report link Permalink

Oni povas trafe batali por ĝusta esprimo. Mi konsultis kelkajn vortarojn kaj trovis promeni, foriri kaj eliri. Por germanoj foriri trafas la sencon iel bone, dume eliri nur esprimas "aŭs (dem Haus) gehen. Sed going out kaj ausgehen signifas, pasigi la tagon ekster la domo kaj en ekz. restoracio, koncerto ktp. Do mi ŝanĝas la esprimon al eliri. Ĉu bone?

Eldad Eldad January 6, 2011 January 6, 2011 at 6:09:45 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, en ordo. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #667134Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission..

Patro, hodiaŭ mi foriros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.

added by Esperantostern, January 6, 2011
➜ #667134Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.

linked by Esperantostern, January 6, 2011
Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.

edited by Esperantostern, January 6, 2011
➜ #701471Far, i dag går jeg ud med nogle venner. Men selvfølgelig kun hvis du giver mig lov.

linked by danepo, January 6, 2011
➜ #663572Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.

linked by marcelostockle, January 8, 2012
➜ #663040Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.

linked by nimfeo, January 20, 2015
➜ #663006Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.

linked by martinod, April 15, 2021
➜ #674756Vater, ich werde heute mit ein paar Freunden ausgehen. Natürlich nur, wenn du mir eine Erlaubnis dazu gibst.

linked by martinod, April 15, 2021
➜ #659808سأخرج مع أصدقائي اليوم يا أبي. هذا بعد إذنك طبعاً.

linked by martinod, April 15, 2021