menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #700876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry January 6, 2011 January 6, 2011 at 4:42:04 PM UTC flag Report link Permalink

sagt nicht der begriff "manuskript" schon aus, dass es handschriftlich ist? gibts einen tautologie-tag?

"The manuscript had to be written out by hand." wäre wohl dieser satz auf englisch. ich schließe mich a.monkeys vorschlag an.

Esperantostern Esperantostern January 6, 2011 January 6, 2011 at 4:47:28 PM UTC flag Report link Permalink

Da sieht man wieder. wie blöd Englisch ist.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #48193The manuscript had been written out by hand..

Das Manuskript mußte mit der Hand geschrieben sein.

added by Esperantostern, January 6, 2011
➜ #48193The manuscript had been written out by hand.

linked by Esperantostern, January 6, 2011
Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.

edited by Esperantostern, January 6, 2011
➜ #1836118El manuscrito fue hecho a mano.

linked by marcelostockle, September 13, 2012
➜ #9192735The manuscript had been written by hand.

linked by sundown, October 26, 2020
➜ #9192737The manuscript was written by hand.

linked by sundown, October 26, 2020