menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 12:58:24 AM UTC flag Report link Permalink

"de lui" peut aussi signifier "from her", n'est-ce pas ?

I'm only making sure that the variant I've just added conforms to your French original.

rene1596 rene1596 January 9, 2012 January 9, 2012 at 1:10:09 AM UTC flag Report link Permalink

"de lui" pour un homme
"d'elle" pour une femme

J'ai traduit à partir du russe "от него" qui est pour un homme.

Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 1:14:26 AM UTC flag Report link Permalink

Merci. Alors, je dois supprimer les phrases que j'ai ajoutées.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

je recois souvent des lettres de lui.

added by an unknown member, date unknown
➜ #159548私はたびたび彼から手紙をもらう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #254975I often get a letter from him.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #357451Ich bekomme oft Briefe von ihm.

linked by MUIRIEL, February 3, 2010
Je reçois souvent des lettres de lui.

edited by Archibald, July 30, 2010
Je reçois souvent des lettres de lui.

added by rene1596, January 9, 2012
➜ #1345944Я часто получаю письма от него.

linked by rene1596, January 9, 2012
➜ #1346409

linked by Eldad, January 9, 2012
➜ #542214Mi ofte ricevas leterojn de li.

linked by Eldad, January 9, 2012
➜ #1346413

linked by Eldad, January 9, 2012
➜ #1346409

unlinked by Eldad, January 9, 2012
➜ #1346413

unlinked by Eldad, January 9, 2012
Je reçois souvent des lettres de lui.

added by sacredceltic, April 17, 2012
➜ #1537893Ik ontvang vaak brieven van hem.

linked by sacredceltic, April 17, 2012
➜ #501166I often receive letters from him.

linked by sacredceltic, April 17, 2012
➜ #1852414A menudo recibo cartas de él.

linked by marcelostockle, June 20, 2013
➜ #2344152Gyakran kapok tőle leveleket.

linked by mraz, October 31, 2014
➜ #2344150Gyakran kapok tőle levelet.

linked by mraz, October 31, 2014