menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #705194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 7, 2011 June 7, 2011 at 3:19:53 PM UTC flag Report link Permalink

Mi eble skribis jenan komenton al iu alia:

aspiri estas transitiva verbo. Vi do rajtas skribi "Ĉiu [persono] aspiras pli bonan vivon."
Ĉar "ĉiu" sen plia indiko ĉiam temas pri persono, vi povas ellasi la vorton "persono".

Eldad Eldad June 7, 2011 June 7, 2011 at 4:52:36 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke ankaŭ "ĉiu persono" eblas, sed mi korektis laŭ via propono.

Espi Espi June 7, 2011 June 7, 2011 at 5:09:40 PM UTC flag Report link Permalink

@GrizaLeono: Laŭ Reta Vortaro "aspiri" povas esti ambaŭ, tr/ntr.
Ankaŭ mi dirus "ĉiu aspiras al pli bona vivo", laŭ la senco en tiu frazo.

GrizaLeono GrizaLeono June 7, 2011 June 7, 2011 at 11:05:03 PM UTC flag Report link Permalink

@ Eldad: Certe, "Ĉiu persono" estas perfekta esprimo.

@ Espi: Jes. Mi do skribis "Vi rajtas..."
En http://tekstaro.com oni ja trovas pli da ekzemploj, en kiuj "aspiri" estas transitive uzata.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #705186Jeder strebt nach einem besseren Leben..

Ĉiu persono aspiras al pli bona vivo.

added by Eldad, January 9, 2011
➜ #705186Jeder strebt nach einem besseren Leben.

linked by Eldad, January 9, 2011
➜ #705195Everyone aspires to have a better life.

linked by martinod, May 9, 2011
➜ #607203Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.

linked by martinod, May 9, 2011
Ĉiu aspiras pli bonan vivon.

edited by Eldad, June 7, 2011
➜ #706755Iedereen streeft naar een beter leven.

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #1575323Todos aspiran a una vida mejor.

linked by marcelostockle, May 16, 2012
➜ #1575324Ĉiu strebas al vivo pli bona.

linked by al_ex_an_der, May 16, 2012
➜ #607203Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.

unlinked by PaulP, October 26, 2024