menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #708322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad May 13, 2011 May 13, 2011 at 9:52:09 PM UTC flag Report link Permalink

*kaj ĉio, kio (ne: ĉion kio...)

Eldad Eldad May 13, 2011 May 13, 2011 at 9:54:37 PM UTC flag Report link Permalink

*generado => generacioj (ne temas pri la verbo "generi", sed pri "generations")

Eldad Eldad May 13, 2011 May 13, 2011 at 9:57:08 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonon, mi konstatas, ke la araba estas traduko de la angla. Do, en la angla mi kredas, ke ja temas pri "generado". Bv. ignori mian komenton ĉi-rilate.

GrizaLeono GrizaLeono May 13, 2011 May 13, 2011 at 10:38:35 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Mi korektis la stultan akuzativan eraron.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #534478Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes..

Laŭ Ehl Eltahik la universo konsistas el nur unu substanco, kaj ĉio kion oni nomas generado kaj korupto, morto kaj vivo, estas nur iu kombina aŭ malkombina maniero.

added by GrizaLeono, January 12, 2011
➜ #534478Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.

linked by GrizaLeono, January 12, 2011
Laŭ Homoj de la Vero la universo konsistas el nur unu substanco, kaj ĉion kio nomiĝas generado kaj korupto, morto kaj vivo, konsistas nur el iu kombino aŭ malkombino de ĝi.

edited by GrizaLeono, January 12, 2011
➜ #534470According to the "Ahl al-Haqq" the universe consists of only one substance, and all that we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.

linked by martinod, April 19, 2011
Laŭ Homoj de la Vero la universo konsistas el nur unu substanco, kaj ĉio, kio nomiĝas generado kaj korupto, morto kaj vivo, konsistas nur el iu kombino aŭ malkombino de ĝi.

edited by GrizaLeono, May 13, 2011