menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #710648

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 28, 2014 October 28, 2014 at 3:50:35 PM UTC flag Report link Permalink

Estis bela tago kaj sen nubo en la ĉielo. -> Ĝi estis bela tago kaj estis neniu nubo en la ĉielo.

 GrizaLeono GrizaLeono October 29, 2014 October 29, 2014 at 11:50:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi konsentus pri "La tago estis bela; estis neniu nubo sur la ĉielo"?

 Eldad Eldad October 29, 2014 October 29, 2014 at 11:52:24 AM UTC flag Report link Permalink

Al mi tamen plaĉas la vortumo "... kaj sen nubo en la ĉielo". Ĝi sonas iom poezia.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 29, 2014, edited October 29, 2014 October 29, 2014 at 12:31:12 PM UTC, edited October 29, 2014 at 12:36:17 PM UTC flag Report link Permalink

Se ĉiu rajtas diri, kio plaĉas, mi diras:
"La tago estis bela, la ĉielo sen nubo."
☺
Ankaŭ la "eldada" propono plaĉas al mi.

>>> Ĉu vi konsentus pri "La tago estis bela; estis neniu nubo sur la ĉielo"?
Krom pri unu detalo. Mi emas eviti la duoblan aperon de "estis".

GrizaLeono GrizaLeono October 29, 2014 October 29, 2014 at 8:29:38 PM UTC flag Report link Permalink

Karaj samlingvanoj,
Se mi bone komprenas, neniu trovis eraron en mia frazo. Mi do proponas, ke mi lasos ĝin tia, kia ĝi estas, kaj ke ĉiu el vi aldonos siajn proprajn ŝatatajn versiojn. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #128820C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel..

Estis tago bela kaj sen nubo en la ĉielo.

added by GrizaLeono, January 14, 2011
➜ #128820C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.

linked by GrizaLeono, January 14, 2011
➜ #271548It was a fine day and there were no clouds in the sky.

linked by PaulP, October 29, 2014