menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #712121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo January 15, 2011 January 15, 2011 at 9:26:08 PM UTC flag Report link Permalink

Cxi>Ĉi
Ni ne uzas la X-sistemon en Tatoeba.

Vortarulo Vortarulo February 7, 2011 February 7, 2011 at 8:14:11 PM UTC flag Report link Permalink

Eĉ "ĉi-monde" estas ne ĝusta Esperanto (kvankam kutima slango). Estu ekzemple "En tiu ĉi mondo" (sen komo). Ankaŭ bonvolu aldoni punkton.

PaulP PaulP May 1, 2014 May 1, 2014 at 5:07:48 PM UTC flag Report link Permalink

Plus fina punkto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #411179In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen..

Cxi monde, nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj

added by Ronaldonl, January 15, 2011
➜ #411179In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.

linked by Ronaldonl, January 15, 2011
Ĉi-monde, nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj

edited by GrizaLeono, November 15, 2013
➜ #2995788V tomto světě nelze brát nic za jisté, kromě smrti a daní.

linked by jose76c, January 19, 2014
Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.

edited by PaulP, June 4, 2014
➜ #411114In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #411185Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.

linked by PaulP, June 4, 2014
➜ #856302En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.

linked by PaulP, June 4, 2014