menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #713249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 16, 2011 January 16, 2011 at 10:28:13 PM UTC link Permalink

Could you translate that to other languages as well (in Italian, for instance)? The intonation (or exact meaning) is not clear from the English.

Guybrush88 Guybrush88 January 16, 2011 January 16, 2011 at 11:12:44 PM UTC link Permalink

ok, i added an italian translation

Eldad Eldad January 16, 2011 January 16, 2011 at 11:29:17 PM UTC link Permalink

thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #713245这对我正合适。.

That suits me all right.

added by Guybrush88, January 16, 2011
➜ #713245这对我正合适。

linked by Guybrush88, January 16, 2011
➜ #713256Tio bone konvenas min.

linked by Eldad, January 16, 2011
➜ #713369Quello mi va bene del tutto.

linked by Guybrush88, January 16, 2011
➜ #713427To mi pasuje.

linked by zipangu, January 17, 2011
➜ #713428To mi w zupełności odpowiada.

linked by zipangu, January 17, 2011
➜ #740628Eso me viene bien.

linked by darinmex, February 3, 2011
➜ #847305Cela me convient bien.

linked by fucongcong, April 21, 2011
➜ #847755那很适合我。

linked by fucongcong, April 21, 2011
➜ #915701搿老适合我个。

linked by fucongcong, May 30, 2011
➜ #11628902Das ist mir durchaus recht.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 27, 2023