menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #71794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

WestofEden WestofEden September 3, 2013 September 3, 2013 at 6:12:25 PM UTC flag Report link Permalink

"At that female"? lol. At that woman, at that girl.

AlanF_US AlanF_US March 8, 2018 March 8, 2018 at 9:07:22 PM UTC flag Report link Permalink

The reference could be to an animal.

Lumi Lumi June 1, 2025 June 1, 2025 at 6:52:41 PM UTC flag Report link Permalink

Should this be unlinked then?

I agree that this does only sound natural if it's about an animal. Otherwise it's derogatory.

AlanF_US AlanF_US June 1, 2025 June 1, 2025 at 7:19:51 PM UTC flag Report link Permalink

Unlinked from what? I don't speak Hungarian or Japanese, so I don't know how well it corresponds to those sentences, or whether they could refer to humans, non-human animals, or either.

Note that a sentence can be both natural and derogatory.

Lumi Lumi June 1, 2025 June 1, 2025 at 7:49:04 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know Hungarian, but the Japanese sentence is about people and is non-derogatory.

I'll go ahead and unlink it from that.

AlanF_US AlanF_US June 1, 2025 June 1, 2025 at 10:07:41 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks.

araneo araneo June 2, 2025 June 2, 2025 at 7:57:58 AM UTC flag Report link Permalink

@maaster , does it make sense for this to be linked to the Hungarian? Or should it be linked to a sentence with "nőstényt" instead?

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

Just look at that female over there.

added by an unknown member, date unknown

linked by szaby78, March 12, 2011