menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #721045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2012 October 3, 2012 at 8:29:51 AM UTC flag Report link Permalink

☺ До сих порр я всегда думал: Все дороги ведут в Киев. ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1821377 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Wezel Wezel January 13, 2017 January 13, 2017 at 2:46:48 PM UTC flag Report link Permalink

см. #721045 :(


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1821377 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sharptoothed sharptoothed January 13, 2017 January 13, 2017 at 2:50:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ох уж мне эти ё...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1821377 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 13, 2017 January 13, 2017 at 3:06:34 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1821377

Metadata

close

Tags

OK proverb non literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422158Язик до Києва доведе..

Язык до Киева доведёт.

added by JeNNeR, January 22, 2011
➜ #422158Язик до Києва доведе.

linked by JeNNeR, January 22, 2011
➜ #1821375口あれば京へ上る。

linked by Horus, January 13, 2017
➜ #6058036Preguntando se va a Roma.

linked by odexed, May 5, 2017
➜ #6197602Язык Вільні дапытае.

linked by User55521, August 14, 2017
➜ #6895190Chi lingua ha, a Roma va.

linked by dnnywld, May 17, 2018
➜ #8361025Preguntando se llega a Roma.

linked by odexed, August 6, 2020
➜ #8361033Qui langue a à Rome va.

linked by marafon, May 15, 2025