menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #721053

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nickyeow nickyeow January 22, 2011 January 22, 2011 at 3:05:43 PM UTC flag Report link Permalink

I suggest changing the “猫子” to the much more common “猫兒”. By making this change we could also prevent repetition of the the character “子”, which would make the whole sentence sound a bit 累赘 (sorry but I can’t come up with an English equivalent for this word :-P).

Also, I think adding a 了 at the end of the sentence would make it sound more natural.

fucongcong fucongcong January 22, 2011 January 22, 2011 at 4:17:03 PM UTC flag Report link Permalink

猫在椅子睡觉。
就那句法语句子来看，你不知道猫睡着了没有

nickyeow nickyeow January 24, 2011 January 24, 2011 at 12:44:14 PM UTC flag Report link Permalink

Whoops, I totally forgot the simplified character for 兒 is 儿 :-P

fucongcong fucongcong January 24, 2011 January 24, 2011 at 5:47:50 PM UTC flag Report link Permalink

*椅子上

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433750Le chat dort sur la chaise..

猫子在椅子睡着。

added by sysko, January 22, 2011
➜ #433750Le chat dort sur la chaise.

linked by sysko, January 22, 2011
猫子在椅子上睡着。

edited by sysko, January 22, 2011
猫儿在椅子睡觉。

edited by sysko, January 22, 2011
猫儿在椅子上睡觉。

edited by sysko, January 26, 2011
➜ #727897De kat slaapt op de stoel.

linked by Martha, January 26, 2011
➜ #535182Die Katze schläft auf dem Stuhl.

linked by Yorwba, February 9, 2020
➜ #282051The cat is sleeping on the chair.

linked by Yorwba, February 9, 2020
➜ #2827060The cat sleeps on the chair.

linked by Yorwba, February 9, 2020
➜ #492730猫は椅子の上で寝ている。

linked by Yorwba, February 9, 2020
➜ #2827154猫在椅子上睡觉。

linked by Yorwba, February 9, 2020