menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #721558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 27, 2011 December 27, 2011 at 6:23:24 AM UTC flag Report link Permalink

Sólo*

ventana ventana January 11, 2012 January 11, 2012 at 7:55:53 AM UTC flag Report link Permalink

Me parece que en este caso no es necesario tildar «solo».

El_mas_capo El_mas_capo January 12, 2012 January 12, 2012 at 4:42:39 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, es necesario.

Just = Sólo
Alone = Solo

alexmarcelo alexmarcelo January 12, 2012 January 12, 2012 at 5:14:39 PM UTC flag Report link Permalink

Se trata de una palabra llana terminada en vocal, por lo que, según las reglas generales de acentuación (→ 1.1.2), no debe llevar tilde. Ahora bien, cuando esta palabra pueda interpretarse en un mismo enunciado como adverbio o como adjetivo, se utilizará obligatoriamente la tilde en el uso adverbial para evitar ambigüedades.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=solo

ventana ventana January 12, 2012 January 12, 2012 at 5:31:08 PM UTC flag Report link Permalink

Por lo tanto considero que no existe ambigüedad y no es necesario que lleve tilde (y ya de las nuevas reglas de la RAE ni hablemos, porque así ni en caso de ambigüedad estaríamos obligados a ponerle acento a «solo»).

alexmarcelo alexmarcelo January 12, 2012 January 12, 2012 at 5:32:32 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #694203Mi ne vere ŝatas lin. Mi nur trovas lin alloga..

En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.

added by ventana, January 22, 2011
➜ #694203Mi ne vere ŝatas lin. Mi nur trovas lin alloga.

linked by ventana, January 22, 2011
➜ #307828It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.

linked by marcelostockle, January 11, 2012
➜ #1356815למעשה, הוא לא מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך.

linked by Eldad, January 12, 2012