menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #722739

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern January 23, 2011 January 23, 2011 at 5:48:53 PM UTC flag Report link Permalink

*posedanto

Dejo Dejo February 24, 2011 February 24, 2011 at 5:06:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ne estas eraro ĉi tie, sed laŭ Krause Großes-Wörterbuch "Eisbecher" =pokalo da glaciaĵo,
kaj laŭ Benson Angla-Esperanto, "sundae" estas "siropglaciaĵo".

 Esperantostern Esperantostern February 24, 2011 February 24, 2011 at 9:58:52 PM UTC flag Report link Permalink

Sed la Granda Langenscheidt-Vortaro mencias nur Eisbecher. Do ni lasas chion tia.

Eldad Eldad January 30, 2012 January 30, 2012 at 8:15:38 AM UTC flag Report link Permalink

taŭgas al la posedanto ricevi > rajtigas la posedanton ricevi
(laŭ la germana originalo)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #722539Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers..

Tiu slipo taŭgas al la pozedanto ricevi ĉokoladan glaciaĵon.

added by sigfrido, January 23, 2011
➜ #722539Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.

linked by sigfrido, January 23, 2011
Tiu slipo taŭgas al la posedanto ricevi ĉokoladan glaciaĵon.

edited by sigfrido, January 24, 2011
Tiu slipo rajtigas la posedanton ricevi ĉokoladan glaciaĵon.

edited by sigfrido, January 30, 2012