menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #723803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 24, 2011 January 24, 2011 at 11:58:14 AM UTC flag Report link Permalink

Dear zipangu,

Są filmy, które ==> Ma filmy, które

It's not "Il y a des films" but "He has films that....".

zipangu zipangu January 24, 2011 January 24, 2011 at 3:47:53 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, you're right. Thank you.

Eldad Eldad January 24, 2011 January 24, 2011 at 3:48:53 PM UTC flag Report link Permalink

And you are right, too. I realized that I forgot to add "On" before "ma" the moment I sent my comment :)

zipangu zipangu January 24, 2011 January 24, 2011 at 3:54:47 PM UTC flag Report link Permalink

Well, that's not obligatory, but it sounds better in this context.

Eldad Eldad January 24, 2011 January 24, 2011 at 3:59:31 PM UTC flag Report link Permalink

I agree with you, zgadzam się z tobą w tej sprawie.
:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #723623Ha dei film mai usciti nei cinema per proteggerli dalla pirateria..

Są filmy, które nigdy nie pojawiły się w kinach, dla ochrony przez piractwem.

added by zipangu, January 23, 2011
➜ #723623Ha dei film mai usciti nei cinema per proteggerli dalla pirateria.

linked by zipangu, January 23, 2011
On ma filmy, które nigdy nie pojawiły się w kinach dla ochrony przez piractwem.

edited by zipangu, January 24, 2011
On ma filmy, które - dla ochrony przez piractwem - nigdy nie pojawiły się w kinach.

edited by zipangu, January 24, 2011