menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #725833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sudajaengi Sudajaengi August 7, 2011 August 7, 2011 at 5:01:17 AM UTC flag Report link Permalink

Klingt recht unnatürlich. Verbesserungsvoschlag: "Er hat schnell (/rasch) Fortschritte im Englischen gemacht."

Dejo Dejo August 7, 2011 August 7, 2011 at 3:55:30 PM UTC flag Report link Permalink

Vorschlag angenommen.Danke.
Jedoch "recht unnatürlich" würde ich nicht sagen.
http://www.google.ca/search?sou...w=1247&bih=709

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #293996He has made rapid progress in English..

Er hat schnellen Fortschritt im Englischen gemacht.

added by Dejo, January 25, 2011
➜ #293996He has made rapid progress in English.

linked by Dejo, January 25, 2011
➜ #725839Li rapide progresis en la angla.

linked by Eldad, January 25, 2011
➜ #725841הוא התקדם במהירות באנגלית.

linked by Eldad, January 25, 2011
Er hat schnell Fortschrite im Englischen gemacht.

edited by Dejo, August 7, 2011
Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.

edited by Dejo, August 7, 2011
➜ #1122684Él ha progresado rápidamente en inglés.

linked by ildefonk, September 22, 2011
➜ #8282820Он быстро достиг прогресса в английском.

linked by Teashrock, October 25, 2019
➜ #8282822Він швидко досяг прогресу в англійській.

linked by Teashrock, October 25, 2019