menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #726030

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL March 18, 2011 March 18, 2011 at 1:19:30 PM UTC flag Report link Permalink

*Teppich

sacredceltic sacredceltic March 18, 2011 March 18, 2011 at 1:25:14 PM UTC flag Report link Permalink

sei nicht so täppisch, Dejo!

Dejo Dejo March 18, 2011 March 18, 2011 at 2:37:05 PM UTC flag Report link Permalink

Danke Muriel

MUIRIEL MUIRIEL March 18, 2011 March 18, 2011 at 2:52:24 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube "auf dem Teppich" wäre natürlicher. Bin aber nicht ganz sicher.

Dejo Dejo March 18, 2011 March 18, 2011 at 3:06:30 PM UTC flag Report link Permalink

Muriel: "auf den Teppich" bedeutet, dass der Teppich der Empfänger des Kaffees war, und "auf dem Teppisch" beschreibt wo ich stand als ich den Kaffee verschüttete. Beides ist also möglich,aber das erste scheint mir wahrscheinlicher.

MUIRIEL MUIRIEL March 18, 2011 March 18, 2011 at 3:10:13 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, ich weiß, dass beides möglich ist. Aber ich glaube, dass in der Praxis eher letzteres benützt wird. Deswegen habe ich "natürlicher" geschrieben.

MUIRIEL MUIRIEL March 18, 2011 March 18, 2011 at 3:40:56 PM UTC flag Report link Permalink

(http://www.google.de/#hl=de&q=%...1e9bef56a3fe9d
vs.
http://www.google.de/#hl=de&q=%...e9bef56a3fe9d)

Dejo Dejo March 18, 2011 March 18, 2011 at 3:47:03 PM UTC flag Report link Permalink

Danke Muriel. Ich schreibe also "auf dem Teppich" und als Übersetzung aus dem Esperanto schreibe ich "auf den Teppich".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #253447I spilled my coffee on the carpet..

Ich habe meinen Kaffee auf den Tepisch verschüttet.

added by Dejo, January 25, 2011
➜ #253447I spilled my coffee on the carpet.

linked by Dejo, January 25, 2011
➜ #797570שפכתי את הקפה על השטיח.

linked by Eldad, March 18, 2011
Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.

edited by Dejo, March 18, 2011
Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.

edited by Dejo, March 18, 2011
➜ #1102927Derramé mi café sobre la moqueta.

linked by marcelostockle, January 8, 2012
➜ #1346279Derramé mi café sobre la alfombra.

linked by marcelostockle, January 8, 2012