menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #728045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong January 26, 2011 January 26, 2011 at 1:07:34 PM UTC link Permalink

新的旗袍又修长又紧身，也有高级的剪裁，与传统式样的构成了鲜明的对比。

Yorwba Yorwba December 11, 2021 December 11, 2021 at 9:31:26 PM UTC link Permalink

我觉得英文句子的“high cut”指的应该是裙子短，露出大部分腿（贴边较高），不是“高级的剪裁”吧。

GlossaMatik GlossaMatik December 14, 2021 December 14, 2021 at 12:01:14 PM UTC link Permalink

确实如此，“短裙摆”？

Yorwba Yorwba December 14, 2021 December 14, 2021 at 8:18:53 PM UTC link Permalink

嗯，不错。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #728014Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one..

新的旗袍又修长又紧身，也有高的剪裁，构成鲜明的对比于传统式样的。

added by eastasiastudent, January 26, 2011
➜ #728014Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.

linked by eastasiastudent, January 26, 2011
新的旗袍又修长又紧身，也有高级的剪裁，与传统式样的构成了鲜明的对比。

edited by eastasiastudent, January 26, 2011
新的旗袍又修长又紧身，也有高级的剪裁，与传统式样的构成了鲜明的对比。

edited by eastasiastudent, January 26, 2011
新的旗袍又修长又紧身，也有短裙摆，与传统式样的构成了鲜明的对比。

edited by GlossaMatik, December 17, 2021
新的旗袍又修长又紧身，也有短裙摆，与传统式样构成了鲜明的对比。

edited by GlossaMatik, December 17, 2021