menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #733297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo August 9, 2012 August 9, 2012 at 5:03:37 AM UTC flag Report link Permalink

fruas aŭ tro rapidas

http://reta-vortaro.de/revo/art/fru.html

 Eldad Eldad August 9, 2012 August 9, 2012 at 10:28:15 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis al "fruas".

al_ex_an_der al_ex_an_der August 9, 2012 August 9, 2012 at 11:20:22 AM UTC flag Report link Permalink

fruas > fruiĝas
Nu, ĉi tie ne temas pri frui sed pri fruiĝi. (Kiel ankaŭ en tiu frazo http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1045356 ). La difino de "frui" en Reta Vortaro (prave) ne enhavas la situacion priskribitan en la supra frazo.

La brakhorloĝo ne montras tempon tro fruan, sed almenaŭ kun konstanta diferenco (kaj tio estas kvin minutoj), sendepende de la tago (tio estus "la horloĝo fruas per kvin minutoj ĉiutage").

Ne, la horloĝo estas eĉ pli "malica"! Ĝi montras tempon pli kaj pli fruan; ĝi (pli)fruiĝas per kvin minutoj ĉiutage...

Eldad Eldad August 9, 2012 August 9, 2012 at 11:23:14 AM UTC flag Report link Permalink

Ŝanĝite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #523228Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie..

Mia brakhorloĝo rapidas je 5 sekundoj ĉiutage.

added by Eldad, January 30, 2011
➜ #523228Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.

linked by Eldad, January 30, 2011
Mia brakhorloĝo fruas je 5 sekundoj ĉiutage.

edited by Eldad, August 9, 2012
Mia brakhorloĝo fruiĝas je 5 sekundoj ĉiutage.

edited by Eldad, August 9, 2012
➜ #1763452Mit armbåndsur vinder 5 sekunder om dagen.

linked by danepo, August 9, 2012
➜ #1763480Mit armbåndsur går 5 sekunder for hurtigt om dagen.

linked by danepo, August 9, 2012
➜ #1763481Mia brakhorloĝo tro rapidas je 5 sekundoj ĉiutage.

linked by danepo, August 9, 2012
➜ #1764446Мои наручные часы спешат на 5 секунд в день.

linked by soweli_Elepanto, August 9, 2012
➜ #1763481Mia brakhorloĝo tro rapidas je 5 sekundoj ĉiutage.

unlinked by PaulP, November 22, 2024
➜ #12995693My watch gets behind by 5 seconds every day.

linked by rul, January 21, 2025