menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #746981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 UnbrokenHope UnbrokenHope February 13, 2011 February 13, 2011 at 11:13:04 AM UTC flag Report link Permalink

The English link sentence is a bit off. The way this sentence would be expressed in English is "That person died." rather than "is dead". (Slight difference, but still notable.)

gracefully gracefully February 15, 2011 February 15, 2011 at 11:39:15 AM UTC flag Report link Permalink

Now I see it. Yeah, it should have been 死んでいる. I'll ask this to be unlinked later, I guess. Some people already translated this sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #462530That man is dead..

あの人は死んだ。

added by gracefully, February 8, 2011
➜ #462530That man is dead.

linked by gracefully, February 8, 2011
➜ #750328Jene Person ist gestorben.

linked by xtofu80, February 10, 2011
➜ #753663That person died.

linked by UnbrokenHope, February 13, 2011
➜ #462530That man is dead.

unlinked by Pharamp, February 27, 2011
➜ #933343Ten człowiek zmarł.

linked by zipangu, June 10, 2011
➜ #1860132Esa persona murió.

linked by marcelostockle, September 23, 2012