menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #749514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 12, 2011 February 12, 2011 at 10:33:46 AM UTC flag Report link Permalink

mortis mian amindan kateton. → mortis mia aminda kateto.
(la kateto estas subjekto, "morti" estas netransitiva)

Vortarulo Vortarulo February 15, 2011 February 15, 2011 at 10:23:59 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉi tie venu komo antaŭ "ĉar".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi ĉagreniĝis ĉar vespere mortis mian amindan kateton.

added by Alta, February 10, 2011
➜ #749526Tôi phiền muộn, vì chiều nay con mèo nhỏ đáng yêu của tôi đã chết.

linked by Alta, February 10, 2011
Mi ĉagreniĝis ĉar vespere mortis mia aminda kateto.

edited by Alta, February 12, 2011
Mi ĉagreniĝis, ĉar vespere mortis mia aminda kateto.

edited by Alta, February 16, 2011
➜ #1728204Ich war verärgert, weil gestern meine liebe Katze gestorben ist.

linked by jakov, July 26, 2012
➜ #3924203Elszomorodtam, mert az este kimúlt az én szeretni való cicám.

linked by Aleksandro40, March 1, 2015