menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #753412

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo August 15, 2015 August 15, 2015 at 12:37:31 AM UTC flag Report link Permalink

Ich schlage vor: "...sich im Paradies wiederzufinden."
In den anderen Sprachen wird auch impliziert, dass man schließlich plötzlich irgendwo überraschend ist. Da passt das besser, als "sich zu befinden", was ja nur "irgendwo sein" heißt.

Dejo Dejo August 15, 2015 August 15, 2015 at 12:56:24 AM UTC flag Report link Permalink

Danke.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 27, 2016 September 27, 2016 at 12:56:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde „ist es, sich“ sagen.

Dejo Dejo September 27, 2016 September 27, 2016 at 1:03:07 PM UTC flag Report link Permalink

Danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #753321The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise..

Die größte Niederlage für einen Atheisten ist sich im Paradies zu befinden.

added by Dejo, February 13, 2011
➜ #753321The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.

linked by Dejo, February 13, 2011
➜ #981052La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.

linked by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #981048La plej granda malvenko por ateisto estas troviĝi en paradizo.

linked by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #1255708La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.

linked by marcelostockle, November 23, 2011
Die größte Niederlage für einen Atheisten ist sich im Paradies wiederzufinden.

edited by Dejo, August 15, 2015
Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es sich im Paradies wiederzufinden.

edited by Dejo, September 27, 2016
Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.

edited by Dejo, September 27, 2016