Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

esperio November 3, 2011 November 3, 2011 at 7:02:06 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

"Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed neniu el ili venis" Tio ĉi estas malkorekta traduko...Ĉi tiu kaze ne estas ke "neniu venis", sed nur ke "ne ĉiuj el inter ili venis".

GrizaLeono November 3, 2011 November 3, 2011 at 10:36:02 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Kara Esperio, mi rekte (kaj ĝuste) tradukis la francan frazon.
Ankaŭ la germana frazo diras la samon, sed pro via rimarko mi nun vidas, ke la nerekte rilata angla frazo respondas al via propono.
Ĉu mi rajtas diri, ke la radiko "korekt" ne estas samsignifa kiel la radiko "ĝust". En via frazo vi povus skribi "Tio estas malĝusta/malperfekta traduko. Tio estas relative ofta eraro, pri kiu NPIV faras rimarkon.

Ĉu iu bonvolas malligi la anglan frazon (kun ties samsignifaj tradukaĵoj)