menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #759153

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo February 19, 2011 February 19, 2011 at 9:06:29 PM UTC flag Report link Permalink

It should be: "I'm afraid of offending you."
As it stands, "I am afraid to offend you." means "I would like to offend you, but I don't dare."

Vortarulo Vortarulo February 20, 2011 February 20, 2011 at 5:51:37 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #759151qamawvIp..

I am afraid to offend you.

added by Vortarulo, February 17, 2011
➜ #759151qamawvIp.

linked by Vortarulo, February 17, 2011
➜ #759161mi terpa lo nu cnixai do

linked by Zifre, February 17, 2011
➜ #761447J'ai peur de vous offenser.

linked by mari36, February 19, 2011
I am afraid of offending you.

edited by Vortarulo, February 20, 2011
➜ #760177あなたを怒らせることを恐れています。

linked by CK, February 20, 2011
➜ #1516193Я боюсь обидеть тебя.

linked by SilverBaby, April 4, 2012
➜ #759156Ich habe Angst, dich zu beleidigen.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 5, 2014
➜ #3455426Bojím se, že tě urazím.

linked by nueby, August 27, 2014
➜ #10123725I'm afraid of offending you.

linked by CK, June 23, 2021
➜ #808431Mi timas ofendi vin.

linked by Objectivesea, June 23, 2021
➜ #13376546Я боюсь вас обидеть.

linked by marafon, July 30, 2025
➜ #13376548Я боюсь тебя обидеть.

linked by marafon, July 30, 2025