menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #761627

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ondo ondo March 30, 2011 March 30, 2011 at 2:03:19 PM UTC flag Report link Permalink

> futbalon

Esperantostern Esperantostern April 7, 2011 April 7, 2011 at 8:21:21 AM UTC flag Report link Permalink

futbalo estas sensencaĵo, ĉar futo estas mezurunuo, balo estas solena dancfesto!!!!!!!!!! --> piedpilko

Esperantostern Esperantostern April 7, 2011 April 7, 2011 at 8:22:35 AM UTC flag Report link Permalink

futbalo estas sensencaĵo. Futo estas mezurunuo, balo estas solena dancfesto!!!!!!!!! --> piedpilko

ondo ondo April 7, 2011 April 7, 2011 at 10:16:03 AM UTC flag Report link Permalink

"30-centimetra dancfesto" certe estas sensencaĵo, sed la ne-kunmetaĵo "futbalo" estas ankaŭ uzata kiel sinonimo de "piedpilkado", ne malofte. Mi ne volis cenzuri ies lingvouzon, nur korekti evidentan eraron. Troviĝas ankaŭ harfendaj argumentoj pri la signifo de "piedpilko": Ĉu ĝi estas pli ĝenerala vorto kiu signifas ankaŭ aliajn sportojn ol futbalon? Ĉu entute ĝi taŭgas kiel nomo de sporto (piedpilko estu nur pilko, dum piedpilkado estas sporto)?

martinod martinod April 7, 2011 April 7, 2011 at 5:52:11 PM UTC flag Report link Permalink

Futbalo estas ludo laŭ difinitaj reguloj, kiun oni ludas per piedpilko.

ondo ondo April 7, 2011 April 7, 2011 at 9:43:27 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, la Vikipedia artikolo montras unu eblan interpreton pri la vortoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #680041Tom is able to play soccer..

Tom povas ludi futbalo.

added by Nero, February 19, 2011
➜ #680041Tom is able to play soccer.

linked by Nero, February 19, 2011
Tom povas ludi futbalon.

added by martinod, March 4, 2011
➜ #755938Hiel Tom kanom pledön futaglöpädi.

linked by martinod, March 4, 2011
➜ #680041Tom is able to play soccer.

linked by martinod, March 4, 2011
➜ #683977Tom kann Fußball spielen.

linked by martinod, March 4, 2011
➜ #684061Tom ist fähig Fußball zu spielen.

linked by martinod, March 4, 2011
Tom povas ludi futbalon.

edited by Nero, March 31, 2011
➜ #755938Hiel Tom kanom pledön futaglöpädi.

linked by Nero, March 31, 2011
➜ #761627Tomo povas ludi piedpilkadon.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #761627Tomo povas ludi piedpilkadon.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #688075Tomo scipovas ludi piedpilkadon.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #683977Tom kann Fußball spielen.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #683977Tom kann Fußball spielen.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #683977Tom kann Fußball spielen.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #684061Tom ist fähig Fußball zu spielen.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #688075Tomo scipovas ludi piedpilkadon.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #833413Tom kan voetballen.

linked by martinod, April 11, 2011
➜ #833413Tom kan voetballen.

linked by martinod, April 11, 2011
Tom povas ludi piedpilkadon.

edited by Nero, April 13, 2012
➜ #1683299Tom peut jouer au foot.

linked by nimfeo, June 30, 2015
➜ #4319254Tomo kapablas ludi piedpilkadon.

linked by PaulP, March 13, 2019
Tomo povas ludi piedpilkon.

edited by PaulP, March 13, 2019
Tomo povas ludi piedpilkadon.

edited by PaulP, September 30, 2023
➜ #4319254Tomo kapablas ludi piedpilkadon.

unlinked by PaulP, September 30, 2023